本协议于年________月________日签订。
签约第一方：_______公司，该公司系中国公司，在中国_______注册（以下简称“甲方”）；
签约第二方：_______公司，系美国公司，在美国_____________注册（以下简称“乙方”）。
thisagreementmadethis_______dayof________,________by_________corporation(hereinaftercalled“partya”),achinesecorporationhavingitsregisteredofficeat______,china,and_______pany(hereinaftercalled“partyb”),anamericanpanyhavingitsregisteredofficeat_______,usa.
兹证明
witnesses
甲方在中国生产和销售_________产品；
乙方生产和销售_________产品（以下称“许可产品”），拥有许可产品的美国专利（以下称“专利”）和_________号注册商标；
whereaspartyaisengagedinmanufacturingandselling_________inchina；and
whereaspartybisengagedinmanufacturingandselling_________(hereinaftercalled“licensedproduct”)andhasamericanpatentrightstolicensedproduct(hereinaftercalled“patents”)andregisteredtrademarkno.____(hereinaftercalled“trademark”)；and
甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司（以下称“合营公司”），在_________地从事生产.销售和开发许可产品，对双方都是有利的；
whereasthepartiesconsideritmutuallyadvantageoustoanizeajointlyownedcorporation(hereinaftercalled“jointventure”)underthelawsofthepeople'srepublicofchinatoengageinthemanufacture,saleanddevelopmentoflicensedproductin______.
为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下：
nowtherefore,inconsiderationofthepremisesandconvenancedescribedhereinafterpartyaandpartybagreeasfollows:
第一条 定义
article1 definitions
在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思：
1.“合营企业”，系指根据本协议建立的公司。
2.“许可产品”，系指________。
3.“专利”，系指____________。
4.“商标”，系指____________。
inthisagreement,thefollowingtermshavethefollowingmeaningsunlessthecontextclearlydictatesotherwise.
1.“jointventure”meansthecorporationtobeanizedpursuanttotheprovisionsofarticle2hereto.
2.“licensedproduct”means_____.
3.“patents”means______.
4.“trademark”means______.
第二条 建立合营企业
article2 formationofjointventure
1.甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。
2.合营企业称为________，地址为________。
3.合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律.法令和有关条例规定。
4.合营企业的组织形式为有限责任公司。甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。